1
00:00:07,250 --> 00:00:11,750
[RISOS]

2
00:00:33,958 --> 00:00:36,208
egt;

3
00:00:36,292 --> 00:00:38,708
Ei, estou fora daqui.

4
00:00:42,958 --> 00:00:46,208
♪

5
00:00:56,875 --> 00:00:57,792
egt;

6
00:00:57,875 --> 00:00:59,042
DÚVIDA.

7
00:00:59,125 --> 00:01:00,250
DOIS!

8
00:01:00,333 --> 00:01:02,018
DÚVIDA.

9
00:01:02,042 --> 00:01:03,042
3!

10
00:01:03,125 --> 00:01:06,000
DÚVIDA.

11
00:01:06,083 --> 00:01:11,083
2... egt;
[SOLUÇANDO] egt;

12
00:01:11,167 --> 00:01:16,542
299... 300!

13
00:01:16,625 --> 00:01:17,625
UAU!

14
00:01:17,667 --> 00:01:20,102
TODO ESSE NERD
LEVANTAR ME CANSOU.

15
00:01:20,126 --> 00:01:23,583
É MELHOR GUARDAR MINHA FORÇA PARA
TESTE DE FUTEBOL AMANHÃ.

16
00:01:23,667 --> 00:01:26,792
egt;
NÃO POSSO SENTIR MINHAS PERNAS!

17
00:01:26,875 --> 00:01:28,125
egt;

18
00:01:28,208 --> 00:01:32,042
PARECE MINHAS CUECAS
SÃO PUXADOS PELO MEU CORPO!

19
00:01:32,125 --> 00:01:33,542
Ah, BILLY.

20
00:01:33,625 --> 00:01:35,250
egt;

21
00:01:35,333 --> 00:01:37,625
egt;
PEGUE MAIS!

22
00:01:37,708 --> 00:01:41,708
ESTOU DOENTE E CANSADO DE SER
TRATADO ASSIM, E ALÉM DISSO,

23
00:01:41,792 --> 00:01:44,083
ESTOU FALANDO
GAVETAS NÃO ESTICADAS, YO.

24
00:01:44,167 --> 00:01:44,875
egt;

25
00:01:44,958 --> 00:01:46,250
IRWIN, OLHA!

26
00:01:46,333 --> 00:01:49,042
VAI ENDSVILLE FUTEBOL JUNTE-SE.

27
00:01:49,125 --> 00:01:51,042
A EQUIPE AGORA?

28
00:01:51,125 --> 00:01:54,375
É ISSO, IRWIN, eu
SAIBA O QUE PODEMOS FAZER!

29
00:01:54,458 --> 00:01:56,167
VAMOS PENDURAR FOLHETOS!

30
00:01:56,250 --> 00:02:00,042
NINGUÉM BATA O
INDIVÍDUO DE PENDURADO DO FLYER.

31
00:02:00,125 --> 00:02:02,708
egt;

32
00:02:02,792 --> 00:02:06,083
egt;
PENSANDO, E SE NÓS FOSSEMOS.

33
00:02:06,167 --> 00:02:08,125
JOGADORES DE FUTEBOL?

34
00:02:08,208 --> 00:02:12,042
Seríamos tão legais que poderíamos
NUNCA MAIS SE ESQUEÇA.

35
00:02:12,125 --> 00:02:13,208
egt;

36
00:02:13,292 --> 00:02:14,750
MELHOR AINDA!

37
00:02:14,833 --> 00:02:17,333
PODERIAMOS SER JOGADORES DE FUTEBOL!

38
00:02:17,417 --> 00:02:21,333
Seríamos tão legais que poderíamos
NUNCA MAIS SE ESQUEÇA!

39
00:02:21,417 --> 00:02:22,083
egt;

40
00:02:22,167 --> 00:02:24,583
POR QUE NÃO PENSEI NISSO?

41
00:02:24,667 --> 00:02:26,750
egt;

42
00:02:26,833 --> 00:02:30,458
SSSSSS!

43
00:02:30,542 --> 00:02:33,208
egt;
PARA DOR, NERDS.

44
00:02:33,292 --> 00:02:37,083
egt;
NÃO SER ESPANCADO POR BULLIES.

45
00:02:37,167 --> 00:02:38,083
egt;

46
00:02:38,167 --> 00:02:39,167
Ah, espere um minuto.

47
00:02:39,208 --> 00:02:42,125
MEU PLANO SÓ TEM EFEITO
DEPOIS DE FORMARMOS A EQUIPE.

48
00:02:42,208 --> 00:02:43,000
IRWIN, OLHA!

49
00:02:43,083 --> 00:02:44,208
EU PEGUEI A BOLA. E AGORA?

50
00:02:45,125 --> 00:02:46,208
egt;

51
00:02:46,292 --> 00:02:47,167
PEGUE-O!

52
00:02:47,250 --> 00:02:49,208
egt;

53
00:02:49,292 --> 00:02:54,750
egt;
PARA ONDE FOI A BOLA?

54
00:02:54,833 --> 00:02:56,333
O OUTRO TWERP CONSEGUIU!

55
00:02:56,417 --> 00:03:00,042
NERDALIZE-O!

56
00:03:00,125 --> 00:03:01,958
egt;

57
00:03:02,042 --> 00:03:03,875
NÃO QUERO A BOLA.

58
00:03:03,958 --> 00:03:05,667
PEGUE! UHH!

59
00:03:05,750 --> 00:03:11,208
egt;

60
00:03:11,292 --> 00:03:13,042
egt;
[Apito]

61
00:03:13,125 --> 00:03:14,125
egt;

62
00:03:14,167 --> 00:03:15,042
egt;

63
00:03:15,125 --> 00:03:16,625
NÃO SEI O QUE FAZER, YO.

64
00:03:16,708 --> 00:03:19,042
ACABEI DE CHEGAR AQUI E MEU MÉDICO
DIZ QUE SOU ALÉRGICO A ESPORTES,

65
00:03:19,125 --> 00:03:20,292
E ENTÃO...

66
00:03:20,375 --> 00:03:23,083
egt;
IDEIA DO QUE VOCÊ FEZ?

67
00:03:23,167 --> 00:03:25,208
egt;

68
00:03:25,292 --> 00:03:27,458
DESCULPE! AAH!

69
00:03:27,542 --> 00:03:28,917
egt;

70
00:03:29,000 --> 00:03:31,875
É MELHOR VOCÊ SE DESCULPAR, POR NÃO
Me contando sobre essa incrível

71
00:03:31,958 --> 00:03:33,167
BRAÇO SEU!

72
00:03:33,250 --> 00:03:34,250
egt;

73
00:03:34,333 --> 00:03:35,667
egt;

74
00:03:35,750 --> 00:03:38,375
UM BRAÇO DESSE VAI NOS LEVAR
PARA O ESTADO DA LIGA PEE-WEE

75
00:03:38,458 --> 00:03:39,583
CAMPEONATOS!

76
00:03:39,667 --> 00:03:40,708
egt;

77
00:03:40,792 --> 00:03:42,000
egt;

78
00:03:42,083 --> 00:03:45,250
FILHO, QUERO QUE VOCÊ SEJA
NOSSO NOVO QUARTO-BACK!

79
00:03:45,333 --> 00:03:47,061
egt;
SOBRE MIM, TREINADOR?

80
00:03:47,085 --> 00:03:48,125
egt;

81
00:03:48,208 --> 00:03:50,061
VOCÊ PODE AJUDAR A TREINAR A EQUIPE.

82
00:03:50,085 --> 00:03:51,667
egt;

83
00:03:51,750 --> 00:03:55,125
FINALMENTE SEREMOS FRESCOS!

84
00:03:55,208 --> 00:03:58,144
egt;
MENINOS E MENINAS, BEM-VINDOS AO MUITO.

85
00:03:58,168 --> 00:04:00,875
PRIMEIRO JOGO DO
LIGA PEE-WEE.

86
00:04:00,958 --> 00:04:02,125
egt;

87
00:04:02,208 --> 00:04:03,125
egt;

88
00:04:03,208 --> 00:04:05,000
POSSO TREINAR A EQUIPE!

89
00:04:05,083 --> 00:04:06,625
AH!

90
00:04:06,708 --> 00:04:08,042
EEEE! BOA, SPERG.

91
00:04:08,125 --> 00:04:11,958
[RISOS] TUDO BEM. QUEM É O PRÓXIMO?

92
00:04:12,042 --> 00:04:13,917
UHH! MEU BAÇO!

93
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
egt;
O ESPETÁCULO!

94
00:04:16,083 --> 00:04:18,583
TUDO EMBALADO EM UM
EVENTO ESPORTIVO ORGANIZADO.

95
00:04:18,667 --> 00:04:21,059
egt;
ME ARRASTOU PARA ESTE CIRCO, GRIM.

96
00:04:21,083 --> 00:04:22,500
AH, AGORA OLHE.

97
00:04:22,583 --> 00:04:24,708
Eles trouxeram os palhaços.

98
00:04:24,792 --> 00:04:26,976
egt;

99
00:04:27,000 --> 00:04:31,976
[GRILOS CANTINHOS] PRONTO, OK!

100
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
♪ ENDSVILLE, NUNCA
GANHA O JOGO!

101
00:04:35,083 --> 00:04:38,792
MESMO O DIRETOR PENSA QUE ESTAMOS
LAME, ATIRE NA CESTA DO

102
00:04:38,875 --> 00:04:41,625
BASE, NÃO IMPORTA CAUSA
ESTAMOS SEMPRE NO ÚLTIMO LUGAR! ♪

103
00:04:41,708 --> 00:04:46,917
GOOO, ENDSVILLE, SIM!

104
00:04:47,000 --> 00:04:50,042
egt;
EVITE TER A BOLA, SÓ POSSO.

105
00:04:50,125 --> 00:04:51,833
SOBREVIVA A ESTE JOGO.

106
00:04:51,917 --> 00:04:55,250
[Apito] NÃO! UHH!

107
00:04:55,333 --> 00:04:58,000
egt;
OUTRA COISA!

108
00:04:58,083 --> 00:04:59,102
egt;

109
00:04:59,126 --> 00:05:01,292
egt;

110
00:05:01,375 --> 00:05:03,583
egt;

111
00:05:03,667 --> 00:05:07,042
CABANA, CABANA, UM, CABANA, CABANA,
DOIS, RED HOT JABBA THE HUTT?

112
00:05:07,125 --> 00:05:08,375
egt;

113
00:05:08,458 --> 00:05:10,167
egt;

114
00:05:10,250 --> 00:05:13,417
egt;

115
00:05:13,500 --> 00:05:16,083
egt;

116
00:05:16,167 --> 00:05:17,917
MAIS!

117
00:05:18,000 --> 00:05:20,417
PROFUNDO! PROFUNDO!

118
00:05:20,500 --> 00:05:21,250
SIM!

119
00:05:21,333 --> 00:05:22,667
egt;

120
00:05:22,750 --> 00:05:25,375
egt;
ALGUM OUTRO CARA.

121
00:05:25,458 --> 00:05:27,750
AGORA VOCÊ CORRE!

122
00:05:27,833 --> 00:05:31,500
MAIS RÁPIDO!

123
00:05:31,583 --> 00:05:32,750
egt;

124
00:05:32,833 --> 00:05:36,083
PONTUAÇÃO DE ENDSVILLE!

125
00:05:36,167 --> 00:05:38,625
egt;

126
00:05:38,708 --> 00:05:41,667
VOCÊ TREINOU SOZINHO
OS UNDERDOGS DE ENDSVILLE PARA SEUS

127
00:05:41,750 --> 00:05:43,458
PRIMEIRO TOQUE!

128
00:05:43,542 --> 00:05:48,125
MENINA ASSUSTADORA, QUERO QUE VOCÊ SEJA A
NOVO CAPITÃO DOS CHEERLEADERS!

129
00:05:48,208 --> 00:05:49,375
egt;

130
00:05:49,458 --> 00:05:50,583
EU SOU O CAPITÃO!

131
00:05:50,667 --> 00:05:54,083
E SE EU FOR, ESTOU LEVANDO
TODAS AS MINHAS MENINAS COMIGO!

132
00:05:54,167 --> 00:05:55,250
egt;

133
00:05:55,333 --> 00:05:57,833
egt;
MELHOR DO QUE VOCÊ DE QUALQUER FORMA!

134
00:05:57,917 --> 00:06:01,292
egt;
VOCÊ SE TORNA CAPITÃO, JURO, VOU.

135
00:06:01,375 --> 00:06:03,292
NUNCA MAIS FALE COM VOCÊ.

136
00:06:03,375 --> 00:06:05,958
egt;
PASSE ESSA OFERTA.

137
00:06:06,042 --> 00:06:07,042
Eu farei isso!

138
00:06:07,125 --> 00:06:09,958
egt;

139
00:06:10,042 --> 00:06:11,018
AAH!

140
00:06:11,042 --> 00:06:19,042
[Murmurando] [Apito]

141
00:06:27,208 --> 00:06:34,018
[Apito] [Apito]

142
00:06:34,042 --> 00:06:36,833
egt;
O ESTILO CHEERLEADING NOS CONDUZIU.

143
00:06:36,917 --> 00:06:38,208
PARA OS CAMPEONATOS ESTADUAL.

144
00:06:38,292 --> 00:06:39,500
BOM TRABALHO!

145
00:06:39,583 --> 00:06:42,583
egt;
TREINADOR, eu acho.

146
00:06:42,667 --> 00:06:46,500
egt;
LIVROU-SE DA CARA DELA... CINDY!

147
00:06:46,583 --> 00:06:48,000
QUE PERDIDA ELA ERA.

148
00:06:48,083 --> 00:06:50,167
SEMPRE NOS DEIXANDO PARA BAIXO.

149
00:06:50,250 --> 00:06:56,625
egt;
INDISTINTAMENTE] [SOLUÇANDO]

150
00:06:56,708 --> 00:06:59,833
egt;
KILGORE DEIXA-ME SER CAPITÃO?

151
00:06:59,917 --> 00:07:02,042
SÓ NÃO É JUSTO.

152
00:07:02,125 --> 00:07:05,250
egt;
NÃO FAÇA A CARA, VIRE ESSE SORRISO

153
00:07:05,333 --> 00:07:08,083
DE CABEÇA PARA BAIXO! ♪
egt;

154
00:07:08,167 --> 00:07:11,083
QUEM ESTÁ LÁ?

155
00:07:11,167 --> 00:07:15,167
egt;
PATRONO DAS CRIANÇAS!

156
00:07:15,250 --> 00:07:19,583
♪ OUVI SUA CONVERSA,
AGORA ME DIGA O QUE É! ♪

157
00:07:19,667 --> 00:07:24,042
egt;
A perdedora chamada MANDY roubou meu lugar.

158
00:07:24,125 --> 00:07:27,167
COMO CAPITÃO DOS LÍDERES DE CLAQUE,
E AGORA ELA PODE TORCER NO

159
00:07:27,250 --> 00:07:29,018
CAMPEONATOS ESTADUAL.

160
00:07:29,042 --> 00:07:31,250
NINGUÉM ME AMARÁ SE
NÃO SOU LÍDER DE CLAQUE.

161
00:07:31,333 --> 00:07:32,542
PRECISO DE ATENÇÃO!

162
00:07:32,625 --> 00:07:35,042
MAMÃE, POR QUE VOCÊ NÃO ME SEGURA?

163
00:07:35,125 --> 00:07:38,976
[SOLUÇANDO] egt;
AGORA, MANDY ESTÁ NO

164
00:07:39,000 --> 00:07:43,417
PRINCIPAL PORCENTO, MAS O QUE
SE ELA TIVER UM ACIDENTE? ♪

165
00:07:43,500 --> 00:07:45,750
egt;

166
00:07:45,833 --> 00:07:50,333
CARRIE ANN, VOCÊ ESTÁ FALANDO
LOUCO, E ACHO QUE GOSTO.

167
00:07:50,417 --> 00:07:56,750
[RISOS] egt;
BEM VINDO AO GRANDE.

168
00:07:56,833 --> 00:08:00,542
JOGO, A LIGA PEE-WEE
CAMPEONATOS ESTADUAL!

169
00:08:00,625 --> 00:08:03,417
[MULTIDÃO Aplaudindo] egt;
TUDO BEM, MANDY, O OUTRO.

170
00:08:03,500 --> 00:08:07,833
A EQUIPE PARECE DIFÍCIL, MAS LONGA
COMO VOCÊ ESTÁ 100%, ACHO QUE PODEMOS GANHAR

171
00:08:07,917 --> 00:08:10,625
ESTE CAMPEONATO!

172
00:08:10,708 --> 00:08:14,000
egt;
WAY, TREINADOR, E DEIXE-ME FAZER MEU TRABALHO.

173
00:08:14,083 --> 00:08:16,208
egt;
ANN, ESTOU EM POSIÇÃO.

174
00:08:16,292 --> 00:08:17,500
AGORA O QUE EU FAÇO?

175
00:08:17,583 --> 00:08:20,250
egt;
PENSAR, TROCAR FRASCOS

176
00:08:20,333 --> 00:08:23,583
COM O QUE MANDY ESTÁ BEBENDO!
♪ egt;

177
00:08:23,667 --> 00:08:25,167
NÃO QUERO ENVENENÁ-LA.

178
00:08:25,250 --> 00:08:26,708
OU DEVO?

179
00:08:26,792 --> 00:08:29,750
egt;
CHÁ DE CAMOMILA, UM SIP FAZ

180
00:08:29,833 --> 00:08:37,750
ELA SUPER SONO! ♪
VAI, DORME, VAI! UAU!

181
00:08:37,833 --> 00:08:39,083
egt;

182
00:08:39,167 --> 00:08:42,144
QUE BOM QUE EXISTE ISSO
GARRAFA CONVENIENTEMENTE LOCALIZADA.

183
00:08:42,168 --> 00:08:47,542
AH! [ENGOLINDO] egt;
AMIGO, PODEMOS PEGAR A.

184
00:08:47,625 --> 00:08:49,167
SWIG DISSO?

185
00:08:49,250 --> 00:08:54,208
[ENGOLINDO] egt;

186
00:08:54,292 --> 00:08:56,167
egt;

187
00:08:57,708 --> 00:09:00,292
egt;
ISSO NÃO É HORA DE SONO!

188
00:09:00,375 --> 00:09:02,083
egt;

189
00:09:02,167 --> 00:09:04,833
egt;

190
00:09:04,917 --> 00:09:08,167
SEM CHANCE!

191
00:09:08,250 --> 00:09:13,292
[INALA, GOLPE] egt;

192
00:09:13,375 --> 00:09:15,875
[RONCO]

193
00:09:23,917 --> 00:09:26,083
egt;

194
00:09:26,167 --> 00:09:30,333
egt;
EU TENHO A PIOR SORTE!

195
00:09:30,417 --> 00:09:31,667
UHH.

196
00:09:31,750 --> 00:09:34,792
OK, BILLY, VOCÊ ESTÁ
TUDO QUE ME RESTA.

197
00:09:34,875 --> 00:09:36,542
ENTRE LÁ!

198
00:09:36,625 --> 00:09:38,750
egt;
CONTE COMIGO, TREINADOR!

199
00:09:38,833 --> 00:09:40,750
HOWDY DO, BUCKAROOS.

200
00:09:40,833 --> 00:09:43,875
egt;
SÃO OS ÚNICOS 3 JOGADORES RESTANTES.

201
00:09:43,958 --> 00:09:45,167
NA EQUIPE.

202
00:09:45,250 --> 00:09:48,542
SE VOCÊ ME AJUDAR A GANHAR ESTE JOGO, EU
PROMETE QUE NUNCA VOU BATER EM VOCÊ.

203
00:09:48,625 --> 00:09:50,625
DWEEBS MISERÁVEIS DE NOVO.

204
00:09:50,708 --> 00:09:53,250
egt;
QUEREMOS TUDO!

205
00:09:53,333 --> 00:09:54,750
egt;

206
00:09:54,833 --> 00:09:55,500
egt;

207
00:09:55,583 --> 00:09:57,185
egt;

208
00:09:57,209 --> 00:10:01,542
egt;

209
00:10:01,625 --> 00:10:02,667
egt;

210
00:10:02,750 --> 00:10:05,625
VOCÊ ESTÁ INDO NO CAMINHO ERRADO!

211
00:10:05,708 --> 00:10:07,875
egt;

212
00:10:07,958 --> 00:10:09,226
egt;
AMARRADO, GENTE.

213
00:10:09,250 --> 00:10:11,018
ESTE É O JOGO DE QUALQUER UM.

214
00:10:11,042 --> 00:10:13,042
egt;
TENHO QUE FAZER ALGO.

215
00:10:13,125 --> 00:10:15,542
BILLY VAI PERDER
ESTA EQUIPE INTEIRA PARA NÓS.

216
00:10:15,625 --> 00:10:18,167
egt;

217
00:10:18,250 --> 00:10:21,167
OK, JERKWADS, A ÚNICA MANEIRA
VOCÊ VAI VENCER ESSES CARAS

218
00:10:21,250 --> 00:10:24,167
É RECORRENDO À VELHA ESCOLA,
SHENANIGANS DE DESENHOS ANIMADOS.

219
00:10:24,250 --> 00:10:26,833
egt;
PARA ESTRAGAR ESTA PARTE?

220
00:10:26,917 --> 00:10:29,083
egt;
UM TREINADOR DE FUTEBOL.

221
00:10:29,167 --> 00:10:31,417
egt;
ESTOU PURANDO!

222
00:10:31,500 --> 00:10:34,667
O JOGO ESTÁ QUASE ACABANDO E
AINDA NÃO SOU CHEERLEADER!

223
00:10:34,750 --> 00:10:39,042
egt;
SÓ DE UMA MANEIRA, USE UM SUPER PLASMA

224
00:10:39,125 --> 00:10:42,958
RAIO GAMA! ♪ VAI
CIÊNCIA DO MAL, SIM!

225
00:10:43,042 --> 00:10:46,208
egt;
COMBINA COM MINHA BOLSA E GOSTO.

226
00:10:46,292 --> 00:10:47,458
egt;

227
00:10:47,542 --> 00:10:49,125
ESTA É A NOSSA ÚLTIMA JOGADA.

228
00:10:49,208 --> 00:10:52,417
[GULP] [Apito]

229
00:10:52,500 --> 00:10:55,167
[CHORAMING]

230
00:11:01,417 --> 00:11:02,976
[CUSPE]

231
00:11:03,000 --> 00:11:06,208
IRWIN, ESTOU ABERTO!

232
00:11:19,125 --> 00:11:21,875
egt;
O PIOR OBJETIVO!

233
00:11:21,958 --> 00:11:23,958
egt;

234
00:11:24,042 --> 00:11:26,000
egt;
SIGNIFICADO PARA MIM, NÃO ERA?

235
00:11:26,083 --> 00:11:27,208
egt;

236
00:11:27,292 --> 00:11:29,833
VOCÊ ROUBOU TOTALMENTE MEU
VAGA DE DIREITO NO CAPITÃO?

237
00:11:29,917 --> 00:11:32,226
egt;
TÃO IMPRESSIONADO QUE VOCÊ FARIA.

238
00:11:32,250 --> 00:11:35,000
VÁ A TAIS COMPRIMENTOS PARA
TORNE-SE UM LÍDER DE CLAQUE NOVAMENTE.

239
00:11:35,083 --> 00:11:36,083
egt;

240
00:11:36,125 --> 00:11:37,518
egt;
MERECE SEU TRABALHO DE VOLTA.

241
00:11:37,542 --> 00:11:39,583
egt;

242
00:11:39,667 --> 00:11:40,917
DÊ-ME ESSES!

243
00:11:41,000 --> 00:11:45,018
AH, MEUS DOCES BEBÊS,
BEM-VINDO DE VOLTA À MAMÃE.

244
00:11:45,042 --> 00:11:48,458
Ah, mal posso esperar para começar
TORCENDO DE NOVO E... EI,

245
00:11:48,542 --> 00:11:49,625
ESPERE UM MINUTO.

246
00:11:49,708 --> 00:11:51,667
A TEMPORADA DE FUTEBOL ACABOU!

247
00:11:51,750 --> 00:11:53,750
AAH!

248
00:11:53,833 --> 00:11:54,667
egt;

249
00:11:54,750 --> 00:11:56,375
PODEMOS TENTAR TÊNIS!

250
00:11:56,458 --> 00:11:58,083
egt;

251
00:12:10,250 --> 00:12:16,750
egt;

252
00:12:16,833 --> 00:12:19,292
AH!

253
00:12:22,125 --> 00:12:24,625
EI! EI! EI!

254
00:12:24,708 --> 00:12:28,250
MEU KITE!

255
00:12:28,333 --> 00:12:30,083
AH, AH, AH!

256
00:12:30,167 --> 00:12:35,750
MESTRE ESTÚPIDO, MAL SUJO
ÁRVORE CRUDDY POOPY POOPY FEDIDO!

257
00:12:35,833 --> 00:12:37,958
EI! NÃO É JUSTO!

258
00:12:38,042 --> 00:12:41,083
egt;
egt;

259
00:12:41,167 --> 00:12:44,292
QUEM NÃO AMA UM PICNIC?

260
00:12:44,375 --> 00:12:45,583
egt;

261
00:12:45,667 --> 00:12:53,667
[SOLUÇANDO] egt;
O QUE É ISSO?

262
00:12:54,208 --> 00:12:55,208
egt;

263
00:12:55,250 --> 00:12:56,542
AS ÁRVORES SÃO MAL.

264
00:12:56,625 --> 00:12:57,792
ELES NÃO DEVEM SER CONFIADOS.

265
00:12:57,875 --> 00:13:00,625
egt;
KITE PRESO EM UMA ÁRVORE?

266
00:13:00,708 --> 00:13:01,958
egt;

267
00:13:02,042 --> 00:13:04,125
egt;
SEJA TÃO ESTÚPIDO, ESTÚPIDO.

268
00:13:04,208 --> 00:13:06,167
APENAS JOGUE ALGO PARA CIMA
LÁ E BATA A KITE

269
00:13:06,250 --> 00:13:07,250
FORA DA ÁRVORE.

270
00:13:07,333 --> 00:13:08,708
egt;

271
00:13:08,792 --> 00:13:11,059
egt;
DE LIXO POR AQUI PODEMOS USAR.

272
00:13:11,083 --> 00:13:12,000
egt;

273
00:13:12,083 --> 00:13:13,250
VOCÊ ESTÁ PRONTO, MENINO?

274
00:13:13,333 --> 00:13:14,934
egt;
ANTES DE VOCÊ SE DOAR.

275
00:13:14,958 --> 00:13:16,250
egt;

276
00:13:16,333 --> 00:13:17,208
egt;

277
00:13:17,292 --> 00:13:19,542
VAMOS TRAZER
DE VOLTA, IRMÃO.

278
00:13:19,625 --> 00:13:21,333
AÍ ESTÁ MINHA KITE, MANDY.

279
00:13:21,417 --> 00:13:23,583
LÁ EM CIMA.

280
00:13:23,667 --> 00:13:24,583
egt;

281
00:13:24,667 --> 00:13:27,375
egt;

282
00:13:27,458 --> 00:13:30,042
egt;
COISA THROWY!

283
00:13:30,125 --> 00:13:37,083
egt;
egt;

284
00:13:37,167 --> 00:13:39,167
egt;
GOSTARIA DE PARTICIPAR.

285
00:13:39,250 --> 00:13:40,625
egt;

286
00:13:40,708 --> 00:13:41,583
egt;

287
00:13:41,667 --> 00:13:44,000
egt;
EU NÃO, VOCÊ DUPLO.

288
00:13:44,083 --> 00:13:44,958
egt;

289
00:13:45,042 --> 00:13:46,042
NÃO SE PREOCUPE, MANDY.

290
00:13:46,125 --> 00:13:48,875
Eu vou conseguir alguma coisa
PARA TE DERRUBAR.

291
00:13:48,958 --> 00:13:51,083
egt;

292
00:13:51,167 --> 00:13:52,208
egt;

293
00:13:52,292 --> 00:13:54,583
egt;

294
00:14:04,542 --> 00:14:12,018
[CÃO LATINDO]
egt;

295
00:14:12,042 --> 00:14:15,000
egt;

296
00:14:25,000 --> 00:14:26,375
egt;

297
00:14:26,458 --> 00:14:27,542
USE SUA FOICE NELE.

298
00:14:27,625 --> 00:14:29,708
TOQUE, TALVEZ, OU
CORTE MEMBRO DE MEMBRO.

299
00:14:29,792 --> 00:14:30,458
VAI EM FRENTE, GRIM.

300
00:14:30,542 --> 00:14:31,958
CHUTE ALGUMA BUNDA DE ÁRVORE!

301
00:14:32,042 --> 00:14:34,667
egt;
ESTA É A ÚLTIMA VEZ QUE TE SALVO.

302
00:14:34,750 --> 00:14:36,542
DE UMA ÁRVORE.

303
00:14:40,333 --> 00:14:43,042
TENHO MEDO DOS MEUS PODERES
SÃO INÚTEIS AQUI, BILLY.

304
00:14:43,125 --> 00:14:45,292
TEM MUITO
NATUREZA NESSA ÁRVORE.

305
00:14:45,375 --> 00:14:47,125
ESTE É UM TRABALHO PARA UM DRUIDA.

306
00:14:47,208 --> 00:14:48,750
egt;
DIABOS É UM DRUIDA?

307
00:14:48,833 --> 00:14:51,750
egt;
TODA ESSA NATUREZA MUMBO-JUMBO.

308
00:14:51,833 --> 00:14:53,333
ELES FALAM COM AS ÁRVORES.

309
00:14:53,417 --> 00:14:57,208
egt;
ELE É MUITO PELUDO.

310
00:14:57,292 --> 00:15:02,292
egt;
A ALTA ORDEM DO ARBUSTO murcho.

311
00:15:02,375 --> 00:15:07,083
ENTÃO, VOCÊ CHEGOU
APRENDER OS MISTÉRIOS DA NATUREZA?

312
00:15:07,167 --> 00:15:10,250
egt;
ROUBOU MINHA KITE, SEQUESTROU MANDY,

313
00:15:10,333 --> 00:15:12,958
E COMI UM CÃO WIENER!

314
00:15:13,042 --> 00:15:15,667
egt;
IMPOSSÍVEL, MENINO.

315
00:15:15,750 --> 00:15:18,125
AS ÁRVORES SÃO NOSSOS AMIGOS.

316
00:15:18,208 --> 00:15:23,083
LEMBRE-SE, CADA PLANTA E
ANIMAL NA NATUREZA AMA VOCÊ.

317
00:15:23,167 --> 00:15:24,917
egt;
DRUIDA, tudo bem.

318
00:15:25,000 --> 00:15:28,542
egt;
RITUAL QUE VAI CONQUISTAR SEU AMIGO.

319
00:15:28,625 --> 00:15:33,125
FORA DA ÁRVORE, MAS O
RITUAL É DIFÍCIL E É NECESSÁRIO

320
00:15:33,208 --> 00:15:35,667
3 DRUIDAS PARA EXECUTAR.

321
00:15:35,750 --> 00:15:39,125
egt;
PEGUE MAIS DOIS DRUIDAS, SR. MANJERICÃO?

322
00:15:39,208 --> 00:15:43,018
egt;
VOCÊ E VOCÊ.

323
00:15:43,042 --> 00:15:48,500
VOCÊS DOIS DEVEM APRENDER A AMAR
NATUREZA, E TORNE-SE DRUIDAS, OU

324
00:15:48,583 --> 00:15:53,542
SEU AMIGO SERÁ
PRESO NA ÁRVORE PARA SEMPRE!

325
00:15:53,625 --> 00:15:55,125
egt;
UM MINUTO, GALERA.

326
00:15:55,208 --> 00:15:57,333
É ONDE ESTÁVAMOS ANTES!

327
00:15:57,417 --> 00:15:58,185
VAMOS ENFRENTAR.

328
00:15:58,209 --> 00:15:59,417
ESTAMOS PERDIDOS.

329
00:15:59,500 --> 00:16:01,833
egt;
DESTA BÚSSOLA ESTÚPIDA.

330
00:16:01,917 --> 00:16:03,500
NÃO TEM PARA CIMA E PARA BAIXO!

331
00:16:03,583 --> 00:16:05,000
egt;

332
00:16:05,083 --> 00:16:06,333
VOCÊ PRECISA DE UM TERMÔMETRO!

333
00:16:06,417 --> 00:16:08,000
egt;

334
00:16:08,083 --> 00:16:09,000
egt;

335
00:16:09,083 --> 00:16:10,625
egt;
UM BOM TRABALHO, MENINOS.

336
00:16:10,708 --> 00:16:11,833
MANTENHA O BOM TRABALHO.

337
00:16:11,917 --> 00:16:13,375
egt;

338
00:16:13,458 --> 00:16:16,000
egt;

339
00:16:16,083 --> 00:16:18,875
egt;
ESTOU DESCENDO E NÃO ESTOU DORMINDO.

340
00:16:18,958 --> 00:16:21,083
EM UMA ÁRVORE VELHA SUJA A NOITE TODA.

341
00:16:21,167 --> 00:16:24,000
AQUI VAMOS.

342
00:16:24,083 --> 00:16:26,667
[TOCA A CAMPAINHA]
egt;

343
00:16:26,750 --> 00:16:28,809
egt;
A CONVERSA E FAÇA UMA CAMINHADA,

344
00:16:28,833 --> 00:16:29,625
SEU PEQUENO ROEDOR.

345
00:16:29,708 --> 00:16:31,167
ESTOU DE MUDANÇA.

346
00:16:31,250 --> 00:16:32,792
EU DISSE ROEDOR?

347
00:16:32,875 --> 00:16:34,125
FÁCIL, AGORA.

348
00:16:34,208 --> 00:16:37,125
NÃO ME FAÇA IR GREYSTOKE
NAS SUAS BUNDAS PELUDAS.

349
00:16:37,208 --> 00:16:39,750
egt;

350
00:16:42,000 --> 00:16:43,542
BOM MOMENTO, MENINOS.

351
00:16:44,167 --> 00:16:47,185
egt;
Ei, confira todos os fofos.

352
00:16:47,209 --> 00:16:48,917
PEQUENOS ESQUILOS.

353
00:16:49,000 --> 00:16:53,976
egt;
egt;

354
00:16:54,000 --> 00:16:56,500
egt;
PEQUENO QUEBRA-NOZES!

355
00:16:56,583 --> 00:16:59,375
egt;
MANTENHA-O AÍ!

356
00:16:59,458 --> 00:17:02,458
egt;

357
00:17:02,542 --> 00:17:04,917
[TODOS GRITANDO DE UMA VEZ]
egt;

358
00:17:05,000 --> 00:17:08,375
SEUS FREAKS PELUDOS.

359
00:17:08,458 --> 00:17:10,750
VAMOS VER O QUE ESTES
ESQUILOS PEGAM NO CABO.

360
00:17:10,833 --> 00:17:12,101
egt;
SOBRE VOCÊ, BEBÊ.

361
00:17:12,125 --> 00:17:15,417
egt;
AMAR A NATUREZA É APRENDER.

362
00:17:15,500 --> 00:17:16,976
PARA COMER A NATUREZA.

363
00:17:17,000 --> 00:17:20,917
COLHEITA DO
GRANDE RECOMPENSA DA NATUREZA.

364
00:17:21,000 --> 00:17:23,042
egt;

365
00:17:28,708 --> 00:17:32,375
egt;
CHAME AQUELE GUISADO PRIMORDIAL!

366
00:17:32,458 --> 00:17:34,917
MEU FAVORITO SÃO AS PEÇAS WIGGLY.

367
00:17:35,000 --> 00:17:36,042
COMA, MENINO.

368
00:17:36,125 --> 00:17:38,167
egt;

369
00:17:40,792 --> 00:17:44,018
JÁ POSSO SENTIR
BENEFÍCIOS DA NATUREZA.

370
00:17:44,042 --> 00:17:48,917
[RISOS] ERK!

371
00:17:49,000 --> 00:17:51,333
DEVE SER ALÉRGICO À NATUREZA.

372
00:17:51,417 --> 00:17:55,125
egt;
BLOWHARD ESTÁ ME FAZENDO COMER INSETOS E.

373
00:17:55,208 --> 00:17:57,833
MUCK DO PÂNTANO, NÃO QUANDO
HÁ costeletas de porco.

374
00:17:57,917 --> 00:18:00,417
[OINKING] PEGUEI!

375
00:18:00,500 --> 00:18:01,750
AH!

376
00:18:01,833 --> 00:18:03,042
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

377
00:18:03,125 --> 00:18:05,000
AAH!

378
00:18:09,333 --> 00:18:11,917
egt;
O ESPÍRITO, GRIM!

379
00:18:12,000 --> 00:18:15,083
NÃO DESPERDIÇA, QUERO
NÃO, EU SEMPRE DIGO.

380
00:18:15,167 --> 00:18:19,018
AGORA VOU DEMONSTRAR
COMO FALAR COM UMA ÁRVORE.

381
00:18:19,042 --> 00:18:22,208
AGORA, OUÇA, SEU COMIDO POR VERMES
PUKE, NÃO ME DÊ NENHUMA GUFF

382
00:18:22,292 --> 00:18:24,750
OU eu vou te alimentar
O picador de madeira!

383
00:18:24,833 --> 00:18:26,042
egt;

384
00:18:26,125 --> 00:18:29,583
egt;
A ÁRVORE DISSE?

385
00:18:29,667 --> 00:18:30,917
AH!

386
00:18:31,000 --> 00:18:32,042
egt;

387
00:18:32,417 --> 00:18:37,083
AGORA, PARA SUA TAREFA FINAL,
VOCÊ APRENDERÁ A TOMAR O FORMULÁRIO

388
00:18:37,167 --> 00:18:39,167
DO SEU ANIMAL ESPÍRITO.

389
00:18:39,250 --> 00:18:44,083
AGORA VOU DEMONSTRAR.

390
00:18:44,167 --> 00:18:48,292
[GROWLS] egt;

391
00:18:48,375 --> 00:18:49,750
Ops!

392
00:18:49,833 --> 00:18:54,976
APENAS LEMBRE-SE DISSO QUANDO
VOCÊ ESTÁ NO ESTADO ANIMAL, VOCÊ PODE

393
00:18:55,000 --> 00:18:58,917
EXPERIMENTE UM
INCRÍVEL LUXÚRIA DE SANGUE!

394
00:18:59,000 --> 00:19:00,250
E AGORA VOCÊ FAZ ISSO, GRIM.

395
00:19:00,333 --> 00:19:01,373
egt;

396
00:19:02,042 --> 00:19:03,042
NADA A ISSO.

397
00:19:03,125 --> 00:19:08,976
APENAS FECHE O SEU
OLHOS E CONCENTRADO.

398
00:19:09,000 --> 00:19:13,958
AGORA, O QUE VOCÊ VÊ?

399
00:19:14,042 --> 00:19:19,250
egt;
WASTELAND E HÁ UM PINGUIM.

400
00:19:19,333 --> 00:19:21,333
egt;

401
00:19:21,417 --> 00:19:23,083
egt;

402
00:19:23,167 --> 00:19:28,000
egt;
SEU ANIMAL ESPÍRITO.

403
00:19:28,083 --> 00:19:29,750
egt;

404
00:19:29,833 --> 00:19:30,875
ESPERE UM MINUTO.

405
00:19:30,958 --> 00:19:33,000
MEU ANIMAL ESPÍRITO É UM PINGUIM?

406
00:19:33,083 --> 00:19:35,250
EU ESPERAVA
UM TIRANOSSAURO.

407
00:19:35,333 --> 00:19:37,000
egt;

408
00:19:37,083 --> 00:19:40,667
FECHE OS OLHOS E CONCENTRE-SE.

409
00:19:40,750 --> 00:19:44,750
AGORA, ME DIGA O QUE VOCÊ VÊ.

410
00:19:44,833 --> 00:19:51,542
egt;
COM FLORES E BORBOLETAS!

411
00:19:51,625 --> 00:19:52,625
E COELHOS!

412
00:19:52,667 --> 00:19:53,875
E UM ALCE!

413
00:19:53,958 --> 00:19:54,958
E LEÕES! E UNICÓRNIOS!

414
00:19:55,792 --> 00:19:56,667
E ROBÔS!

415
00:19:56,750 --> 00:20:00,917
E... ESPERE, AH,
ESPERE, VEJO UMA LUZ!

416
00:20:01,000 --> 00:20:03,125
PERDI MEU ANIMAL ESPÍRITO.

417
00:20:03,208 --> 00:20:04,542
egt;

418
00:20:04,625 --> 00:20:09,083
VENHA, DEVEMOS REALIZAR O
RITUAL DRUIDA DURANTE A TEMPESTADE!

419
00:20:09,167 --> 00:20:15,833
AGORA OS DECLARO DRUIDOS DE
A ORDEM DO ARBUSTO murcho!

420
00:20:15,917 --> 00:20:21,042
[RISOS] AGORA ESTAMOS
PRONTO PARA ENFRENTAR O CARVALHO

421
00:20:21,125 --> 00:20:25,042
ÁRVORE E RESGATE SUA KITE.

422
00:20:25,125 --> 00:20:26,292
egt;

423
00:20:26,375 --> 00:20:30,125
COBRAR!

424
00:20:30,208 --> 00:20:33,000
egt;

425
00:20:35,000 --> 00:20:38,292
egt;

426
00:20:39,000 --> 00:20:41,042
egt;

427
00:20:43,833 --> 00:20:45,167
egt;

428
00:20:45,250 --> 00:20:46,875
egt;

429
00:20:46,958 --> 00:20:48,542
egt;

430
00:20:48,625 --> 00:20:51,542
egt;
DA NATUREZA NESSA ÁRVORE.

431
00:20:51,625 --> 00:20:54,333
egt;
DA NATUREZA NAS MINHAS CALÇAS.

432
00:20:54,417 --> 00:20:57,375
egt;
VOCÊ SABE O QUE FAZER.

433
00:20:57,458 --> 00:20:59,708
QUE COMECE O RITUAL!

434
00:20:59,792 --> 00:21:03,000
CANTAR O ANTIGO
CANÇÃO DOS DRUIDAS!

435
00:21:03,083 --> 00:21:08,042
egt;
INDISTINTAMENTE]

436
00:21:09,958 --> 00:21:12,042
egt;
ACHO QUE ESTÁ FUNCIONANDO.

437
00:21:12,125 --> 00:21:17,042
egt;
MELHOR COM UMA MOTOSSERRA.

438
00:21:17,125 --> 00:21:19,125
[ZUMBIDO]

439
00:21:20,500 --> 00:21:21,917
egt;

440
00:21:22,000 --> 00:21:23,000
egt;

441
00:21:23,083 --> 00:21:24,958
COMO VOCÊ CHEGOU
FORA DA ÁRVORE DO MAL?

442
00:21:25,042 --> 00:21:26,583
egt;
UMA ÁRVORE, DOOFUS.

443
00:21:26,667 --> 00:21:28,125
EU SAÍ.

444
00:21:28,208 --> 00:21:30,268
E eu trouxe algumas coisas de volta
QUE CHEGUEI DOS ESQUILOS.

445
00:21:30,292 --> 00:21:31,708
egt;

446
00:21:31,792 --> 00:21:33,292
COISA DE PUD'N'S TROWY!

447
00:21:33,375 --> 00:21:36,083
[CÃO LATINDO] egt;
VOCÊ VÊ, BILLY, AQUELA ÁRVORE.

448
00:21:36,167 --> 00:21:37,917
NÃO É MAL.

449
00:21:38,000 --> 00:21:40,417
AGORA TENHO QUE MOSTRAR ALGUNS
ESCOTEIROS COMO FAZER UM NÓ.

450
00:21:40,500 --> 00:21:43,083
egt;

451
00:21:45,167 --> 00:21:47,250
SIM, SIM, SIM!

452
00:21:47,333 --> 00:21:48,333
egt;

453
00:21:48,417 --> 00:21:50,458
egt;
NÃO ENTENDE.

454
00:21:50,542 --> 00:21:52,042
FOI ESSE GAROTO!

455
00:21:52,125 --> 00:21:54,500
A MOTOSSERRA ERA TUDO
A IDEIA DELE, ESTOU TE DIZENDO.

456
00:21:54,583 --> 00:21:55,333
egt;

457
00:21:55,417 --> 00:21:57,125
DIGA AO JUIZ.

458
00:21:57,208 --> 00:22:00,500
egt;
NUNCA ENCONTRE MEU ANIMAL ESPÍRITO.

459
00:22:00,583 --> 00:22:01,833
egt;

460
00:22:01,917 --> 00:22:04,542
egt;
SÓ MAIS UMA VEZ.

461
00:22:04,625 --> 00:22:06,333
[GRUNINDO]

462
00:22:09,167 --> 00:22:10,542
SANTO CRUZ!

463
00:22:11,000 --> 00:22:13,000
ELE FINALMENTE ESTÁ AQUI!

464
00:22:13,083 --> 00:22:15,250
MEU ANIMAL ESPÍRITO.

465
00:22:15,333 --> 00:22:19,833
AH, AHH!

466
00:22:19,917 --> 00:22:21,375
egt;

467
00:22:21,458 --> 00:22:24,667
egt;

468
00:22:29,167 --> 00:22:32,083
[LEGENDA POSSÍVEL POR
GRUPO DE ENTRETENIMENTO TURNER]

469
00:22:32,167 --> 00:22:36,042
[LEGENDA DO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA. www.ncicap.org... ]

470
00:22:37,458 --> 00:22:39,458
♪♪♪